抒情詩的呼吸:一九二六年書信

點閱:1

其他題名:抒情诗的呼吸

作者:(俄)鮑.列.帕斯捷爾納克, 瑪.伊.茨維塔耶娃, (奧)萊.馬.里爾克著;劉文飛譯

出版年:2011[民100]

出版社:上海譯文出版社

出版地:上海市

集叢名:帕斯捷爾納克作品系列

格式:EPUB

ISBN:978-7-5327-4414-5 ; 7-5327-4414-0

附註:簡體字版


我想與你談一談,並立即察覺出了差異,猶如一陣風掠過發際,我實在是無法給你寫信,而是想出去看一看,當一個詩人剛剛呼喚過另一個詩人,空氣和天空會出現什麼樣的變化,這就是鞋楦,這就是相互依存的我們,這就是一份不夠吃的口糧,如果你能活下來,並允諾我說我也能活下來,那我們就應當靠它來度過一年。
 
與自己的夢境相反,我在一個幸福、透明、無邊的夢中見到了你。與我平常的夢相反,這個夢是年輕的、平靜的,並毫不困難地轉化成了夢醒。這是在前幾天發生的事。這是我對自己和你稱之為幸福的那個最後一日。
 
我夢見城里的夏初,一家明亮、純淨的旅館,沒有臭蟲,也沒有雜物,或許,類似我曾在其中工作過的一個私宅。那兒,在樓下,恰好有那樣的過道。人們告訴我,有人來找過我。我覺得這是你,帶著這一感覺,我輕松地沿著光影搖曳的樓梯護欄奔跑,順著樓梯飛快地跑下。果然,在那仿佛是條小路的地方,在那並非突然來臨、而是帶著羽民辦、堅定地彌漫開來的薄霧之中,你正實實在在站立著,猶如我之奔向你。

  • 版权信息(p.navPoint-1)
  • 原编者序(p.navPoint-2)
  • 英译本序(p.navPoint-3)
  • 中译本序(p.navPoint-4)
  • 中译者序(p.navPoint-5)
  • 第一章(p.navPoint-6)
  • 第二章(p.navPoint-23)
  • 第三章(p.navPoint-27)
  • 第四章(p.navPoint-34)
  • 第五章(p.navPoint-40)
  • 第六章(p.navPoint-43)
  • 第十章(p.navPoint-66)
  • 译后记(p.navPoint-87)